1 00:00:05,907 --> 00:00:09,577 (αισιόδοξη οργανική μουσική) 2 00:00:15,717 --> 00:00:17,685 (χτυπάει το κουδούνι) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 3 00:00:17,719 --> 00:00:20,522 (οι γροθιές ανεβαίνουν) 4 00:00:20,555 --> 00:00:22,222 (οι άνθρωποι επευφημούν) 5 00:00:22,256 --> 00:00:26,861 [Εκφωνητής] Η καταμέτρηση είναι οκτώ, εννέα και έξω . 6 00:00:37,037 --> 00:00:41,241 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 7 00:01:19,914 --> 00:01:24,919 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 8 00:02:04,792 --> 00:02:09,797 (ασώματο κλάμα) 9 00:03:03,751 --> 00:03:05,352 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 10 00:03:06,688 --> 00:03:10,892 Γεια, είσαι καλά; - Ναι. 11 00:03:11,291 --> 00:03:13,260 Έριν; - Το ξέρω. 12 00:03:27,441 --> 00:03:30,778 Είναι ακριβώς εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 13 00:03:35,449 --> 00:03:39,153 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 14 00:03:54,769 --> 00:03:56,336 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 15 00:04:00,141 --> 00:04:03,911 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 16 00:04:16,858 --> 00:04:18,159 Σας αρέσει; 17 00:04:25,633 --> 00:04:27,334 Έριν, τι πιστεύεις; 18 00:04:28,669 --> 00:04:29,971 Μμ-χμ. 19 00:04:30,004 --> 00:04:31,139 Θα πάω να δω κάτω. 20 00:04:31,338 --> 00:04:32,774 [Λόρεν] Εντάξει. 21 00:04:50,357 --> 00:04:51,859 Όμορφη λίμνη. 22 00:04:59,033 --> 00:05:00,535 [Lauren] Είναι ωραίο, σωστά; 23 00:05:01,636 --> 00:05:04,505 Διάβασα ότι είναι το πιο βαθύ το κράτος. 24 00:05:04,539 --> 00:05:05,372 Ω. 25 00:05:07,208 --> 00:05:09,977 Είναι ό,τι καλύτερο μπορούσα βρείτε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 26 00:05:12,547 --> 00:05:13,748 Θα ξεπακετάρω. 27 00:05:33,267 --> 00:05:34,434 Σας αρέσει; 28 00:05:46,280 --> 00:05:50,051 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 29 00:05:55,623 --> 00:05:58,425 [Erin] Η εξυπηρέτηση είναι χάλια. Δεν υπάρχει Wi-Fi; 30 00:05:59,260 --> 00:06:01,596 Άντε, όλοι μπορούμε χωρίς αυτό για ένα Σαββατοκύριακο. 31 00:06:02,029 --> 00:06:04,332 Τώρα γιατί δεν πας εγκατασταθείτε και ξεπακετάρετε επίσης, 32 00:06:04,364 --> 00:06:08,435 και θα ξεφορτώσω το φαγητό και ξεκινήστε να ετοιμάζετε το δείπνο. 33 00:06:08,468 --> 00:06:11,205 Τι υπάρχει στο μενού; - Είναι άκρως μυστικό. 34 00:06:11,572 --> 00:06:12,472 Μεγάλος. 35 00:06:16,277 --> 00:06:20,047 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 36 00:07:00,021 --> 00:07:02,256 [αναστεναγμός] 37 00:07:05,660 --> 00:07:08,428 [Έριν] Μαμά, θα πάρω ένα ντους! 38 00:07:08,461 --> 00:07:11,431 [Lauren] Εντάξει, απλά μην το κάνεις χρησιμοποιήστε όλο το ζεστό νερό! 39 00:07:11,464 --> 00:07:12,833 [Erin] Δεν θα το κάνω! 40 00:07:35,189 --> 00:07:37,525 (χτυπάει η πόρτα) 41 00:07:38,292 --> 00:07:39,994 Τι διάολο! 42 00:07:40,027 --> 00:07:42,663 Συγνώμη! Νόμιζα ότι ήσουν μέσα το ντους. 43 00:07:42,697 --> 00:07:44,332 Έχετε ακούσει ποτέ για χτύπημα; 44 00:07:44,365 --> 00:07:46,767 Λοιπόν, χτύπησα. 45 00:07:46,801 --> 00:07:49,136 Κοιτάξτε αν θα πάρετε ένα ντους, 46 00:07:49,170 --> 00:07:51,872 μην αργήσεις πολύ, εντάξει; 47 00:07:51,906 --> 00:07:53,841 Δεν ξέρω τι είναι καυτό η κατάσταση του νερού είναι εδώ. 48 00:07:53,874 --> 00:07:56,143 Το ξέρω, μου είπε η μαμά! 49 00:07:56,177 --> 00:07:58,179 Εντάξει, Ιησού! 50 00:07:58,646 --> 00:08:00,915 Σε παρακαλώ φύγε τώρα. 51 00:08:03,050 --> 00:08:07,555 Πρόστιμο! Θα χτυπήσω πιο δυνατά στη συνέχεια ώρα, εντάξει; 52 00:08:07,588 --> 00:08:12,593 Απλά μην, την επόμενη φορά! (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 53 00:08:18,165 --> 00:08:21,502 (κλαίγοντας) 54 00:09:11,285 --> 00:09:13,421 (πλησιάζουν βήματα) 55 00:09:23,497 --> 00:09:25,633 Η Έριν είναι στο ντους. 56 00:09:25,666 --> 00:09:27,435 Κατά λάθος μπήκα πάνω της, 57 00:09:27,468 --> 00:09:31,072 και μου δάγκωσε σχεδόν το κεφάλι εκτός λειτουργίας. 58 00:09:31,105 --> 00:09:32,940 Το παιδί έχει μια στάση. 59 00:09:34,475 --> 00:09:37,311 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ένα μιλήστε μαζί της αυτό το Σαββατοκύριακο. 60 00:09:37,344 --> 00:09:39,480 Ω, παρακαλώ απλά αφήστε το να φύγει. 61 00:09:39,514 --> 00:09:41,949 Απλώς περνάει κάτι τώρα. 62 00:09:42,416 --> 00:09:46,187 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 63 00:09:47,822 --> 00:09:49,457 Κυριολεκτικά μόλις πέταξα χιλιάδες 64 00:09:49,490 --> 00:09:51,826 στο καταπιστευματικό ταμείο κολεγίου της, 65 00:09:51,859 --> 00:09:54,128 και συμπεριφέρεται έτσι, ακόμα; 66 00:09:54,161 --> 00:09:57,731 Το εκτιμά, Γουίλ. Και οι δύο το κάνουμε. 67 00:09:57,765 --> 00:09:59,800 [Θα] δίνω, και δίνω, και δίνω, 68 00:09:59,834 --> 00:10:03,804 και λαμβάνω σεβασμό από όλους ανύπαντρος στη ζωή μου, 69 00:10:03,838 --> 00:10:06,006 εκτός από την κόρη σου! 70 00:10:07,174 --> 00:10:09,343 (αναστενάζει) 71 00:10:18,719 --> 00:10:20,988 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 72 00:10:21,021 --> 00:10:24,625 Λυπάμαι, με έχεις πλήρη προσοχή. 73 00:10:24,658 --> 00:10:26,961 Και όταν γίναμε α οικογένεια, έκανα λάθος που περίμενα 74 00:10:26,994 --> 00:10:28,496 τον ίδιο σεβασμό από αυτήν; 75 00:10:28,696 --> 00:10:31,365 Όχι, αγάπη μου, δεν έχεις άδικο. 76 00:10:31,398 --> 00:10:33,602 Όχι, δεν το πίστευα. 77 00:10:33,634 --> 00:10:36,170 Αλλά είναι έφηβη, σωστά; 78 00:10:36,203 --> 00:10:38,607 Πρέπει να το λάβεις υπόψη σου λογαριασμός. 79 00:10:38,639 --> 00:10:41,008 Είναι ένα δύσκολο κεφάλαιο ζωή. 80 00:10:41,041 --> 00:10:44,145 Δεν θυμάσαι πότε ήσουν έφηβος; 81 00:10:44,178 --> 00:10:47,516 Ναι, ήμουν χαζός. 82 00:10:47,715 --> 00:10:52,186 Αλλά και πάλι, Λόρεν, το έχει όλα όσα θα μπορούσε ποτέ να θέλει. 83 00:10:52,219 --> 00:10:54,556 Θα έπρεπε να είναι πιο ευγνώμων. 84 00:11:02,930 --> 00:11:04,732 Θα μιλήσουμε περισσότερα για αυτό μετά το δείπνο, εντάξει; 85 00:11:04,765 --> 00:11:05,833 Καλά. 86 00:11:09,571 --> 00:11:12,039 σε αγαπώ. - Κι εγώ. 87 00:11:23,417 --> 00:11:28,422 (σκληρή ροκ μουσική) (υγρό που στάζει) 88 00:11:32,594 --> 00:11:36,964 (ο ρυθμός της μουσικής εντείνεται) 89 00:11:39,266 --> 00:11:42,102 (ξέπλυμα τουαλέτας) 90 00:11:51,646 --> 00:11:52,647 Ευχαριστώ. 91 00:11:56,283 --> 00:11:57,885 (συγκρούονται οι μπάλες της πισίνας) 92 00:12:26,146 --> 00:12:31,151 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 93 00:13:06,854 --> 00:13:07,955 Γεια σας...; 94 00:13:07,988 --> 00:13:09,390 Γειά σου! 95 00:13:10,958 --> 00:13:11,992 Σε πήρα τώρα. 96 00:13:12,192 --> 00:13:15,029 Κοίτα, λοιπόν, θα έχω τη γραμματέα μου βάση επαφής μαζί σας σύντομα, 97 00:13:15,062 --> 00:13:17,699 και θα προχωρήσουμε τα πράγματα, εντάξει; 98 00:13:17,732 --> 00:13:20,401 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για τους βετεράνους. 99 00:13:23,337 --> 00:13:25,039 Είσαι εκεί; 100 00:13:25,072 --> 00:13:26,006 Γειά σου; 101 00:13:27,841 --> 00:13:29,176 Γαμημένο ηλίθιο! 102 00:13:35,983 --> 00:13:38,886 Λόρεν, πού είναι το ουίσκι μου; 103 00:13:53,901 --> 00:13:55,102 Σας ευχαριστώ. 104 00:14:08,916 --> 00:14:10,250 Πού είναι η Έριν; 105 00:14:12,587 --> 00:14:15,055 Την βλέπω έξω στο καράβι. 106 00:14:15,089 --> 00:14:16,890 Μάλλον θα επιστρέψει σε ένα λίγο. 107 00:14:18,425 --> 00:14:19,561 Καλά. 108 00:14:26,601 --> 00:14:27,901 Ω! 109 00:14:33,775 --> 00:14:36,276 Γεια σου νεαρή κυρία. - Γεια σου. 110 00:14:36,310 --> 00:14:37,579 Έρχεσαι συχνά εδώ; 111 00:14:37,612 --> 00:14:39,547 Μμ, μόνο τα Σαββατοκύριακα. 112 00:14:41,148 --> 00:14:42,617 Το θέλεις αυτό απόψε; 113 00:14:42,650 --> 00:14:44,952 Μμ, ίσως. 114 00:14:46,821 --> 00:14:48,790 Τι θα λέγατε τώρα; 115 00:14:51,992 --> 00:14:54,596 Μμμ, έλα στον μπαμπά. 116 00:14:56,664 --> 00:14:59,066 Θα! Όχι αυτή τη στιγμή. 117 00:14:59,099 --> 00:15:01,736 Έλα, θα είναι γρήγορα. -Μαγειρεύω! 118 00:15:01,770 --> 00:15:04,405 Αργότερα, Γουίλ. Παρακαλώ! 119 00:15:08,342 --> 00:15:10,812 Δεν θέλεις να με κάνεις χαρούμενος; 120 00:15:10,845 --> 00:15:12,647 Ναι, φυσικά. 121 00:15:14,148 --> 00:15:18,952 Έλα, ξέρεις ότι είσαι ευτυχία σημαίνει τα πάντα. 122 00:15:18,986 --> 00:15:20,688 [Θα] Εντάξει. 123 00:15:21,623 --> 00:15:25,092 [Lauren] Ω! (γέλιο) 124 00:15:37,605 --> 00:15:40,140 (και οι δύο γκρινιάζουν) 125 00:15:59,694 --> 00:16:03,497 Έλα εδώ. Γυρίστε. 126 00:16:10,971 --> 00:16:11,972 [Θα] Χμ; 127 00:16:14,141 --> 00:16:15,075 Χμ; 128 00:16:17,144 --> 00:16:18,145 Ναι. 129 00:16:26,987 --> 00:16:27,922 Μείνε κάτω! 130 00:16:36,664 --> 00:16:39,233 (και οι δύο γκρινιάζουν) 131 00:16:50,010 --> 00:16:54,214 Σας αρέσει αυτό; Χμ; - Ναι! 132 00:17:04,057 --> 00:17:07,629 (βαριά αναπνοή) (ρολόι χτυπάει) 133 00:17:19,306 --> 00:17:22,142 (κάντε κλικ στο σφύριγμα) 134 00:17:22,577 --> 00:17:25,412 (η γκρίνια σταματά) 135 00:17:50,470 --> 00:17:51,371 (smack) 136 00:17:51,405 --> 00:17:52,472 (γελάει) 137 00:17:53,808 --> 00:17:57,612 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 138 00:18:30,377 --> 00:18:33,881 (απαλή ενόργανη μουσική) 139 00:19:11,385 --> 00:19:14,388 (τα κλαδιά θροΐζουν) 140 00:19:18,092 --> 00:19:21,863 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 141 00:19:40,581 --> 00:19:42,050 [Μάικλ] Πόσο μακριά; 142 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 Ε, παιδί! 143 00:19:45,086 --> 00:19:46,253 Πόσο μακριά είναι; 144 00:19:47,588 --> 00:19:51,592 14 μίλια. - Καλά. Βαρέθηκα τα δέντρα. 145 00:19:55,596 --> 00:19:56,931 Από εδώ; - Εκεί! 146 00:19:56,964 --> 00:19:58,265 Ναι, έτσι. 147 00:20:03,771 --> 00:20:06,406 [Gary] Ας πάρουμε η δουλειά που έγινε. 148 00:20:07,709 --> 00:20:09,510 [Τηλεόραση] Μετά από αρκετά οι εταιρείες τεχνολογίας περικόπηκαν 149 00:20:09,544 --> 00:20:11,012 τις προοπτικές τους και αναβίωσαν ανησυχώ για 150 00:20:11,045 --> 00:20:14,247 μια παγωμένη οικονομία στο τέλος της των εργασιών χθες. 151 00:20:14,281 --> 00:20:17,085 Γύρω στις 9:20 π.μ., ανατολικά χρόνος, το σημείωμα δύο ετών 152 00:20:17,118 --> 00:20:21,288 ανέβηκε 1,75 μονάδες, 99 και τέσσερα με απόδοση 2,17%. 153 00:20:22,590 --> 00:20:24,859 Το πενταετές σημείωμα κέρδισε πέντε οκτώ του πόντου 154 00:20:24,892 --> 00:20:28,096 σε 100,10, που θα απέδιδε 19%. 155 00:20:29,764 --> 00:20:32,200 Το σημείωμα αναφοράς 10 ετών, άνοδος ένα και τρία τέταρτα 156 00:20:32,232 --> 00:20:36,137 πόντοι, 101,8, ωθώντας την απόδοσή του σε 4,21%. 157 00:20:36,971 --> 00:20:39,907 Και το 30ετές ομόλογο κέρδισε ένα τέταρτο στα 103, 158 00:20:39,941 --> 00:20:42,944 πάνω από την απόδοση του... [Θα] Τι κοιτάς; 159 00:20:42,977 --> 00:20:45,613 [Έριν] Κάποιος τύπος, φαίνεται σαν να χάλασε το αυτοκίνητό του. 160 00:20:45,646 --> 00:20:47,949 [Lauren] Γιατί δεν πας να δεις αν χρειάζεται βοήθεια, Γουίλ; 161 00:20:47,982 --> 00:20:49,617 Ξέρεις, δώσε του ένα χέρι. 162 00:20:49,650 --> 00:20:50,785 [Θα] Θα είναι καλά. 163 00:20:50,818 --> 00:20:53,788 Είμαι σίγουρος ότι έχει τηλέφωνο καλέστε ένα ρυμουλκούμενο αν χρειάζεται. 164 00:21:01,162 --> 00:21:04,966 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 165 00:21:13,373 --> 00:21:16,043 (χτυπάει η πόρτα) 166 00:21:27,555 --> 00:21:28,723 [Θα] θα το πάρω. 167 00:21:44,471 --> 00:21:47,041 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 168 00:21:47,074 --> 00:21:48,142 Ελπίζω να μπορείς. 169 00:21:48,176 --> 00:21:49,243 Είμαι ο Jesse. 170 00:21:50,912 --> 00:21:51,813 Γουλιέλμος. 171 00:21:52,980 --> 00:21:55,983 Α, ελπίζω να μην σε πειράζει, Πάρκαρα στο δρόμο σου. 172 00:21:56,017 --> 00:21:58,019 Το φορτηγό μου χάλασε στο 507 εκεί. 173 00:21:58,052 --> 00:22:00,555 Οποιαδήποτε ευκαιρία θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη δική σας τηλέφωνο; 174 00:22:00,588 --> 00:22:01,989 Δεν έχεις τηλέφωνο; 175 00:22:02,523 --> 00:22:05,492 Το κάνω, είναι απλά νεκρό, και δεν έχω φορτιστή. 176 00:22:05,993 --> 00:22:09,897 Κακό νέο, Jesse, χωρίς κελί υπηρεσία εδώ, καθόλου. 177 00:22:13,400 --> 00:22:14,401 Γεια σου. 178 00:22:17,738 --> 00:22:18,573 Γεια σου. 179 00:22:19,774 --> 00:22:21,709 Ήσουν εσύ στο παράθυρο; 180 00:22:23,177 --> 00:22:24,178 Ναι. 181 00:22:27,347 --> 00:22:28,950 Μπορείτε να δοκιμάσετε το τηλέφωνό μου. 182 00:22:30,450 --> 00:22:32,485 Είναι μέσα και έξω, αλλά αξίζει μια βολή. 183 00:22:32,520 --> 00:22:34,789 Ναι, αν δεν σε πειράζει, σίγουρα. 184 00:22:43,130 --> 00:22:45,933 Ευχαριστώ, ο φίλος μου είναι α μηχανικός στην πόλη, θα ρυμουλκήσει. 185 00:22:45,967 --> 00:22:47,434 Γρήγορη κλήση εντάξει; 186 00:22:47,467 --> 00:22:48,870 Απλά πάρε το χρόνο σου. 187 00:22:48,903 --> 00:22:51,706 Α, τυχαία έχεις καπνό πάνω σου; 188 00:22:51,739 --> 00:22:53,541 Δεν καπνίζει. 189 00:22:53,574 --> 00:22:55,776 Όχι, δεν καπνίζω. 190 00:22:56,143 --> 00:22:57,477 Δεν το κάνεις; 191 00:22:59,647 --> 00:23:01,115 (αναστενάζει) 192 00:23:02,917 --> 00:23:04,318 [Lauren] Καπνίζεις; 193 00:23:05,319 --> 00:23:06,654 Δεν το πιστεύω αυτό. 194 00:23:08,122 --> 00:23:11,225 Ρε παιδιά, είναι απλώς ένα τσιγάρο. 195 00:23:11,458 --> 00:23:13,794 Είναι κακή συνήθεια, μικρέ, αλλά ευχαριστώ. 196 00:23:13,828 --> 00:23:14,962 Δύο λεπτά. 197 00:23:32,747 --> 00:23:35,616 Ξέρεις έναν τοπικό μηχανικό είπε; 198 00:23:35,650 --> 00:23:39,720 Ναι. - Εκτιμήστε το. 199 00:23:39,754 --> 00:23:43,124 [Jesse] Ναι, φυλάξτε το αργότερα. 200 00:23:43,157 --> 00:23:44,759 Λοιπόν, είσαι από την περιοχή; 201 00:23:44,792 --> 00:23:45,593 Τι είναι αυτό; 202 00:23:45,626 --> 00:23:48,095 εισαι απο...? - Γεια, Ρικ! 203 00:23:48,129 --> 00:23:49,897 Είναι ο Jesse Bloom. 204 00:23:49,931 --> 00:23:51,265 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 205 00:23:51,299 --> 00:23:52,499 Γύρνα μέσα! 206 00:23:52,533 --> 00:23:54,168 Καλά, καλά, καλά, ε όχι τόσο καλό στην πραγματικότητα. 207 00:23:54,201 --> 00:23:56,436 Το φορτηγό μου χάλασε και έπεσε στο 507. 208 00:23:56,469 --> 00:23:57,838 Τράβηξα στο σπίτι κάποιου. 209 00:23:57,872 --> 00:23:59,173 Χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο. 210 00:23:59,206 --> 00:24:01,441 Εμ, ποια είναι η διεύθυνση; 211 00:24:01,474 --> 00:24:04,345 Είναι 633 Hillcrest Road. 212 00:24:04,378 --> 00:24:06,314 633 Hillcrest Road. 213 00:24:06,347 --> 00:24:08,082 Ξέρεις πού είναι; 214 00:24:08,115 --> 00:24:09,617 Καλά. 215 00:24:11,218 --> 00:24:13,521 Εντάξει, όχι, όχι, είναι ωραία, θα είμαι εδώ. 216 00:24:13,554 --> 00:24:14,889 Μπα, μπα. Αυτό είναι ωραίο. 217 00:24:15,890 --> 00:24:17,825 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε! 218 00:24:21,729 --> 00:24:22,863 Καλός; 219 00:24:23,164 --> 00:24:25,266 Ναι! Είπε ότι θα είναι εδώ σε περίπου μιάμιση ώρα, 220 00:24:25,299 --> 00:24:29,070 οπότε θα το κάνω περίμενε και κάτσε στο φορτηγό μου. 221 00:24:30,470 --> 00:24:31,505 Γεια. 222 00:24:32,073 --> 00:24:32,907 Γεια. 223 00:24:34,008 --> 00:24:35,509 Είμαι η Λόρεν. 224 00:24:35,543 --> 00:24:37,778 Jesse. Πως τα πας; 225 00:24:37,812 --> 00:24:40,114 Ναι, φαίνεται ότι είσαι σε λίγη μαρμελάδα, ε; 226 00:24:40,147 --> 00:24:41,515 [Jesse] Ναι, θα είμαι εντάξει. 227 00:24:41,549 --> 00:24:44,018 Α, στην πραγματικότητα, παιδιά, μισώ να το ρωτήσω αυτό, το κάνω πραγματικά, 228 00:24:44,051 --> 00:24:46,787 αλλά ήπια ένα Big Gulp στο εδώ. 229 00:24:46,821 --> 00:24:49,489 Και ξέρεις, σε πειράζει αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 230 00:24:49,523 --> 00:24:51,559 Φυσικά, μπες μέσα. - Αλήθεια; Ευχαριστώ πολύ. 231 00:24:51,592 --> 00:24:55,096 Είσαι κούκλα, το εκτιμώ, ευχαριστώ. 232 00:25:00,868 --> 00:25:04,205 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 233 00:25:04,739 --> 00:25:07,708 Ουάου! Είναι ένα όμορφο σπίτι. 234 00:25:10,211 --> 00:25:12,680 Κάτι μυρίζει καταπληκτικά. 235 00:25:13,781 --> 00:25:16,317 Α, μόλις ετοιμάζω το δείπνο. 236 00:25:16,350 --> 00:25:18,419 Το μαστίγω, ε; 237 00:25:20,087 --> 00:25:21,489 Γεια, πού είναι αυτό το μπάνιο πάλι; 238 00:25:21,522 --> 00:25:24,091 Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά. - Κάτω στο διάδρομο. 239 00:25:24,125 --> 00:25:26,560 [Erin] Ναι, στα αριστερά. 240 00:25:26,761 --> 00:25:29,196 Αριστερά, ευχαριστώ. 241 00:25:29,230 --> 00:25:30,931 [Θα] Να είσαι γρήγορος! 242 00:25:39,740 --> 00:25:43,044 [Τζέσι] Ω, ω! (υγρό που στάζει) 243 00:25:45,146 --> 00:25:47,481 (Ο Τζέσι γκρινιάζει) 244 00:25:55,222 --> 00:25:58,059 (ξέπλυμα τουαλέτας) 245 00:26:00,394 --> 00:26:03,097 [Jesse] Ουου! Ένα τεράστιο ευχαριστώ για αυτο ρε παιδια. 246 00:26:03,130 --> 00:26:04,198 Το εκτιμώ. 247 00:26:04,231 --> 00:26:06,200 Δεν υπήρχε πετσέτα, οπότε χρησιμοποίησα α μπλε πουκάμισο 248 00:26:06,233 --> 00:26:07,201 που έκλεινε το τηλέφωνο. 249 00:26:07,234 --> 00:26:08,702 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 250 00:26:08,736 --> 00:26:10,604 Είναι το πουκάμισο του γκολφ μου! 251 00:26:10,638 --> 00:26:11,939 Ω, ρε γκολφ! 252 00:26:13,808 --> 00:26:16,210 Ναι, έπαιξα ένα μάθημα ή δύο. 253 00:26:16,243 --> 00:26:19,580 Κολεγιακή υποτροφία, ημι επαγγελματίας για ξόρκι. 254 00:26:19,814 --> 00:26:20,981 Παίζεις; 255 00:26:21,516 --> 00:26:23,317 Το μίνι γκολφ μετράει; 256 00:26:24,752 --> 00:26:25,820 Όχι πραγματικά. 257 00:26:27,588 --> 00:26:29,457 Με πήρες εκεί. 258 00:26:29,490 --> 00:26:31,659 Α, ουάου, αυτό μυρίζει πραγματικά θαυμάσιο. 259 00:26:31,692 --> 00:26:34,228 Lauren, πρέπει να είσαι κολασμένος μάγειρας. 260 00:26:34,261 --> 00:26:38,299 Είναι ωραίο να το ακούς, ευχαριστώ εσύ, αλλά δεν είμαι πραγματικά. 261 00:26:39,366 --> 00:26:41,235 Το απολαμβάνω όμως. 262 00:26:41,268 --> 00:26:44,438 Μου αρέσει η οικογένειά μου να τρώει καλά. 263 00:26:44,472 --> 00:26:47,775 Λοιπόν, η οικογένειά σας πρέπει να είναι πολύ τυχερός. 264 00:26:49,677 --> 00:26:50,778 Εντάξει, ήταν ένα ευχαρίστηση. 265 00:26:50,811 --> 00:26:51,612 Σας ευχαριστώ. 266 00:26:51,645 --> 00:26:53,948 Πώς σε έλεγαν πάλι; 267 00:26:53,981 --> 00:26:54,982 Έριν. 268 00:26:55,683 --> 00:26:57,985 Έριν, αυτό είναι όμορφο. 269 00:26:58,018 --> 00:27:00,421 Χμ, κατά τύχη φίλε μου Ο Rich με καλεί με μια ενημέρωση, 270 00:27:00,454 --> 00:27:01,590 θες να με ενημερώσεις; 271 00:27:01,622 --> 00:27:02,957 Θα κάτσω στο παλιό φορτηγό. 272 00:27:02,990 --> 00:27:06,293 [Erin] Ναι, σίγουρα. - Είπες Πλούσιος; 273 00:27:06,327 --> 00:27:08,028 Ναι. 274 00:27:08,062 --> 00:27:11,298 Νόμιζα ότι είπες Ρικ πριν. 275 00:27:11,332 --> 00:27:12,500 Όχι, δεν το έκανα 276 00:27:14,835 --> 00:27:16,704 Εντάξει, χαίρομαι που γνωριστήκαμε εσύ Jesse. 277 00:27:16,737 --> 00:27:19,440 [Lauren] Περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι απλά ανόητο. 278 00:27:19,473 --> 00:27:20,941 Είπες η εταιρεία ρυμούλκησης θα ήταν εδώ σε μια ώρα 279 00:27:20,975 --> 00:27:22,676 ενάμιση; - Ναι, είναι εντάξει. 280 00:27:22,710 --> 00:27:25,514 Λοιπόν, όχι, πρέπει απλώς μείνετε εδώ και φάτε μαζί μας. 281 00:27:25,547 --> 00:27:27,114 Σωστά, αγάπη μου; 282 00:27:27,148 --> 00:27:29,316 Δεν έχει νόημα να κάθεσαι έξω στο κρύο τόσο καιρό. 283 00:27:29,350 --> 00:27:30,384 [Έριν] Ναι, απλά μείνε. 284 00:27:31,553 --> 00:27:34,121 Έχει σεβασμό. 285 00:27:34,155 --> 00:27:35,456 Θέλεις καφέ; 286 00:27:35,489 --> 00:27:36,525 Κύπελλο για να πάει; 287 00:27:36,558 --> 00:27:38,125 Δεν θέλω να πάω να καθίσω στο φορτηγό μου αλλά είναι εντάξει, 288 00:27:38,159 --> 00:27:39,727 -Δεν θέλω να μπω στον δρόμο. - Άκου, άκου. 289 00:27:39,760 --> 00:27:41,395 Η Λόρεν θα μας φτιάξει μερικούς καφέδες. 290 00:27:41,428 --> 00:27:42,796 Θα πάμε έξω, θα χαλαρώσουμε... 291 00:27:42,830 --> 00:27:44,131 Δεν πίνω καφέ! 292 00:27:44,165 --> 00:27:45,199 Αλλά, ευχαριστώ, πραγματικά. 293 00:27:45,232 --> 00:27:48,869 Ανοησίες, μένεις, χαλαρώστε. 294 00:27:48,903 --> 00:27:53,741 Έριν, πάρε το παλτό του. (όλοι φλυαρούν) 295 00:27:56,744 --> 00:27:58,112 [Τζέσι] Εντάξει. (γελάει) 296 00:28:01,916 --> 00:28:05,219 Όχι, ευχαριστώ, όλα εντάξει, Είμαι καλά. 297 00:28:15,564 --> 00:28:18,899 [Lauren] Α, μπορούμε να σε φτιάξουμε ένα ποτό; 298 00:28:19,266 --> 00:28:20,901 Α, είστε πάρα πολύ. 299 00:28:20,935 --> 00:28:22,436 Πραγματικά! Σας ευχαριστώ! 300 00:28:23,270 --> 00:28:25,739 Α, ναι, θα ήθελα ένα ποτό. 301 00:28:31,779 --> 00:28:35,482 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 302 00:28:38,986 --> 00:28:40,221 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο σκυλί. 303 00:28:43,123 --> 00:28:44,391 [Θα] Ναι, είναι μάλλον νεκρός. 304 00:28:50,898 --> 00:28:53,100 [Jesse] Ουάου, αυτό είναι μια κόλαση μια άποψη. 305 00:28:53,801 --> 00:28:55,936 [Θα] Ναι, όχι κακό. 306 00:28:56,904 --> 00:28:58,105 (έκρηξη φλόγας αερίου) 307 00:28:58,138 --> 00:28:59,740 [Lauren] Γιατί δεν έχεις ένα κάθισμα; 308 00:29:00,241 --> 00:29:01,775 [Τζέσι] Μετά από σένα. 309 00:29:04,945 --> 00:29:08,215 [Θα] σου αρέσει το ουίσκι, Τζέσι; - Ναι. 310 00:29:08,249 --> 00:29:10,818 Εντάξει, στα βράχια ή τακτοποιημένο; 311 00:29:12,253 --> 00:29:14,255 Α, προσεγμένο παρακαλώ. 312 00:29:16,423 --> 00:29:20,928 [Θα] Όπως θα έπρεπε να είναι μεθυσμένος. Ορίστε. 313 00:29:21,829 --> 00:29:26,166 Είναι single malt, 18 χρόνια, τα καλά πράγματα. 314 00:29:26,200 --> 00:29:29,638 Ε, υποθέτω α το τοστ είναι στη σειρά τότε. 315 00:29:29,671 --> 00:29:32,406 Σε σένα και τη Λόρεν και την Έριν! 316 00:29:32,439 --> 00:29:37,278 [Θα] Σίγουρα. Αυτός ο τύπος προορίζεται να γευτείτε, αληθινή ποιότητα. 317 00:29:39,313 --> 00:29:43,050 Ναι, πάντα είχα έλξη προς την ποσότητα. 318 00:29:45,620 --> 00:29:50,257 Ω! Είναι αστείο, ουάου! 319 00:29:50,291 --> 00:29:54,295 Ναι, μπορείς να έχεις άλλο, Εννοώ ότι το πίνει μόνο ο Γουίλ. 320 00:29:54,328 --> 00:29:57,197 Ναι; Δεν σε πειράζει; [Θα] Καθόλου. 321 00:29:57,231 --> 00:29:58,899 [Jesse] Εντάξει. 322 00:30:00,834 --> 00:30:03,037 [Jesse] Erin, έχεις δοκιμάσει ποτέ αυτό το πράγμα; 323 00:30:03,070 --> 00:30:04,639 Όχι, δεν έχω. 324 00:30:06,874 --> 00:30:10,944 [Θα] Δεν θα το εκτιμούσε αυτό? είναι λίγο νέα. 325 00:30:10,978 --> 00:30:12,614 Στην πραγματικότητα, θα το εκτιμούσα ερωτάται 326 00:30:12,647 --> 00:30:14,281 αν ήθελα να το δοκιμάσω. 327 00:30:14,315 --> 00:30:18,185 [Θα] Ναι, έτσι κι εσύ δεν χρειάζεται να το κρυφά. 328 00:30:18,218 --> 00:30:20,154 Δεν το κρυφά. 329 00:30:20,187 --> 00:30:23,190 Έλα, Γουίλ, τι είναι το μεγάλο συμφωνία; 330 00:30:23,223 --> 00:30:25,159 Είχα πιει αλκοόλ στο παρελθόν. 331 00:30:28,228 --> 00:30:30,331 Αγάπη μου, τι ώρα είναι; 332 00:30:31,231 --> 00:30:35,169 Χμ, είναι οκτώ παρά τέταρτο. 333 00:30:35,936 --> 00:30:38,072 Γίνομαι τοστ εδώ μέσα. 334 00:30:38,105 --> 00:30:39,574 [Jesse] Παιδιά ξέρετε τι; 335 00:30:39,607 --> 00:30:41,875 Κάποτε έκανα μπάρμαν και Φτιάχνω ένα ιδιαίτερο ποτό 336 00:30:41,909 --> 00:30:43,678 που ξέρω ότι θα λατρέψεις. 337 00:30:43,712 --> 00:30:44,679 Είναι πραγματικά απλό. 338 00:30:44,713 --> 00:30:46,213 Λόρεν, τυχαία, έχεις βότκα, 339 00:30:46,246 --> 00:30:48,717 ζάχαρη και πιπέρι καγιέν; 340 00:30:48,750 --> 00:30:50,017 Α, ίσως, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 341 00:30:50,050 --> 00:30:52,886 [Jesse] Υπέροχα, ε, τελευταίο, Γουίλ, εντάξει; 342 00:30:52,920 --> 00:30:54,388 Ξέρεις ότι έχω άλλα μάρκες. 343 00:30:54,421 --> 00:30:55,824 Ένα ωραίο καπνιστό μείγμα κανέλας-- 344 00:30:55,856 --> 00:30:59,059 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολλά υπέροχα, 345 00:30:59,093 --> 00:31:01,128 Το εκτιμώ. 346 00:31:12,640 --> 00:31:14,241 Η [Lauren] μοιάζει με εμένα έχουν τα πάντα. 347 00:31:14,274 --> 00:31:16,343 Τέλεια, Έριν, θέλεις ένα; [Θα] Όχι. 348 00:31:16,377 --> 00:31:19,046 [Erin] Σίγουρα! [Θα] Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 349 00:31:25,219 --> 00:31:28,723 Ε! Ελέγξτε το τηλέφωνό σας, δες αν κάλεσε κανείς. 350 00:31:28,757 --> 00:31:29,957 Κανείς δεν τηλεφώνησε. 351 00:31:29,990 --> 00:31:32,259 [Jesse] Ξέρεις τι; Άσε με φτιάξε αυτό το ποτό και μετά αχ, 352 00:31:32,292 --> 00:31:33,561 Θα πάρω αυτό το τηλέφωνο και θα τηλεφωνήσω φίλος. 353 00:31:33,595 --> 00:31:34,763 Σπρώξτε τον λίγο. 354 00:31:34,796 --> 00:31:38,298 Jesse, είμαι καλά, ευχαριστώ, Δεν μου αρέσει πολύ η μίξη. 355 00:31:38,332 --> 00:31:39,366 [Τζέσι] Γουίλ, άντε φίλε. 356 00:31:39,400 --> 00:31:40,535 Σας χρωστάω μια χάρη εδώ. 357 00:31:40,568 --> 00:31:42,436 Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό και θα είσαι καλά να πας. 358 00:31:42,469 --> 00:31:43,937 Ξέρεις, είμαι τύπος ουίσκι. 359 00:31:43,971 --> 00:31:46,240 Δεν μου αρέσει πολύ το γλυκό πράγματα. 360 00:31:46,273 --> 00:31:49,209 Α, έλα Γουίλ, απλώς δοκίμασέ το. 361 00:31:49,243 --> 00:31:53,581 (Ο Τζέσι τραγουδάει αχνά το τραγούδι στίχοι) 362 00:31:55,249 --> 00:31:58,051 Εντάξει, πάμε. 363 00:31:58,085 --> 00:31:59,587 Ένα για σένα. - Ευχαριστώ. 364 00:31:59,621 --> 00:32:03,558 Ένα για σένα. - Ευχαριστώ. 365 00:32:03,591 --> 00:32:05,527 Και αυτό είναι για σένα. 366 00:32:10,931 --> 00:32:11,999 [Τζέσι] Και... 367 00:32:15,469 --> 00:32:20,073 Πες μου τι πιστεύεις. 368 00:32:20,107 --> 00:32:22,943 Στην οικογένεια. - Στην οικογένεια. 369 00:32:30,384 --> 00:32:31,820 Στην οικογένεια. 370 00:32:43,030 --> 00:32:46,033 Ουάου, χα, αυτό δεν είναι κακό. 371 00:32:46,701 --> 00:32:49,036 Λίγο γλυκό, αλλά είναι καλό. 372 00:32:49,069 --> 00:32:51,038 Είναι καλό. [Erin] Αυτό είναι απίστευτο. 373 00:32:51,071 --> 00:32:52,105 Ναι, είναι πολύ καλό, Jesse. 374 00:32:52,139 --> 00:32:52,941 Σας ευχαριστώ. 375 00:32:52,973 --> 00:32:55,008 Χαίρομαι που σου αρέσει. 376 00:32:55,042 --> 00:32:57,344 Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό το τηλέφωνο πραγματικά γρήγορα. 377 00:32:57,377 --> 00:32:58,947 Ναι, ορίστε. 378 00:32:58,979 --> 00:33:00,849 Μπορεί να μην ξέρω γκολφ, 379 00:33:00,882 --> 00:33:04,151 αλλά έχω μερικές δεξιότητες πάνω μου μανίκι. 380 00:33:04,384 --> 00:33:05,219 Χε! 381 00:33:05,419 --> 00:33:06,888 [Lauren] Μάλλον πρέπει να πάω ελέγξτε το δείπνο. 382 00:33:06,921 --> 00:33:08,857 Έριν, γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι. 383 00:33:08,890 --> 00:33:09,724 Ναι. 384 00:33:12,993 --> 00:33:15,563 [Jesse] Καταραμένη υποδοχή μέσα και έξω. 385 00:33:15,597 --> 00:33:18,198 Θα ξαναπροσπαθήσω αργότερα. 386 00:33:18,232 --> 00:33:19,534 Τελευταίος, τελευταίος, Γουίλ. 387 00:33:31,078 --> 00:33:32,246 Ορίστε.. 388 00:33:39,554 --> 00:33:43,223 Λοιπόν, Γουίλ, ε.. 389 00:33:45,693 --> 00:33:47,695 Τι κάνεις για τη δουλειά; 390 00:33:48,262 --> 00:33:50,765 Δεν θα το έλεγα δουλειά για βλ. 391 00:33:50,798 --> 00:33:54,034 Είναι περισσότερο μια υπηρεσία προς το ανθρώπους. 392 00:33:55,570 --> 00:33:57,739 Είμαι ο κυβερνήτης του Hill Valley. 393 00:33:57,772 --> 00:33:59,072 Δεύτερη θητεία τώρα. 394 00:33:59,106 --> 00:34:01,576 Είναι μια ακραία δέσμευση. 395 00:34:01,609 --> 00:34:05,245 Μεγάλες μέρες και νύχτες, Στην πραγματικότητα, γι' αυτό είμαστε εδώ. 396 00:34:05,279 --> 00:34:07,214 Μια μικρή απόδραση Σαββατοκύριακου με την οικογένεια 397 00:34:07,247 --> 00:34:08,683 πριν ξεκινήσει η νέα θητεία. 398 00:34:08,716 --> 00:34:10,585 Είσαι κυβερνήτης; 399 00:34:10,618 --> 00:34:12,452 Φίλε, κάτι είναι αυτό! 400 00:34:12,954 --> 00:34:13,955 Ε... 401 00:34:13,988 --> 00:34:17,090 Να σε ρωτήσω, εγώ πάντα αναρωτήθηκε για αυτό. 402 00:34:17,124 --> 00:34:20,795 Ως πολιτικός, υποθέτω πάντα υπάρχουν άνθρωποι 403 00:34:20,828 --> 00:34:22,864 που δεν είναι ευχαριστημένοι με εσάς αποφάσεις, 404 00:34:22,897 --> 00:34:25,132 οπότε υποθέτω τι, 405 00:34:25,165 --> 00:34:28,002 απλά εστιάζεις στην πλειοψηφία, σωστά; 406 00:34:28,636 --> 00:34:32,874 Λοιπόν, ναι, εννοώ αποφάσεις επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά, 407 00:34:32,907 --> 00:34:34,909 μερικοί άνθρωποι περισσότερο από άλλους. 408 00:34:34,943 --> 00:34:37,879 Και κάποιοι άνθρωποι είναι επηρεάζεται και αρνητικά; 409 00:34:37,912 --> 00:34:39,446 Είμαι σίγουρος ότι απλά συμβαίνει. 410 00:34:39,479 --> 00:34:42,215 Λοιπόν, πάντα υπάρχουν άνθρωποι που πρόκειται να ασκήσουν κριτική 411 00:34:42,249 --> 00:34:43,952 τις αποφάσεις που παίρνουμε. 412 00:34:46,788 --> 00:34:49,456 Είσαι προφανώς άνθρωπος υψηλού επιπέδου ήθη. 413 00:34:49,489 --> 00:34:51,124 Πώς το χειρίζεσαι αυτό; 414 00:34:51,158 --> 00:34:52,426 Τι χειριστείτε; 415 00:34:54,361 --> 00:34:56,664 Ξέροντας ότι προσπαθείς να πάρει την καλύτερη απόφαση 416 00:34:56,698 --> 00:34:59,667 αλλά ουσιαστικά πονάει άνθρωποι ταυτόχρονα, 417 00:34:59,701 --> 00:35:02,436 Προσπαθώ να μην συγκεντρώνομαι σε αυτή την πτυχή, πραγματικά. 418 00:35:02,469 --> 00:35:03,805 [Jesse] Ποια πτυχή; 419 00:35:03,838 --> 00:35:05,807 Στους ανθρώπους που δεν το κάνουν όφελος 420 00:35:05,840 --> 00:35:07,407 από τις αποφάσεις που παίρνουμε. 421 00:35:07,441 --> 00:35:09,376 Ω, εντάξει, κατάλαβα. 422 00:35:09,677 --> 00:35:12,446 Εστιάζεις μόνο στα καλά, σωστά; 423 00:35:12,479 --> 00:35:14,616 Ναι, απολύτως. 424 00:35:14,649 --> 00:35:16,517 Πάντα θα υπάρχει είναι θύματα αποφάσεων. 425 00:35:16,551 --> 00:35:18,485 Είτε αυτές οι αποφάσεις είναι προορίζεται για το καλό των ανθρώπων 426 00:35:18,519 --> 00:35:21,089 ή απλά, ξέρεις, για καλό χρόνο. 427 00:35:21,455 --> 00:35:23,323 Είναι αυτό που είναι. 428 00:35:23,357 --> 00:35:24,959 «Είναι αυτό που είναι». 429 00:35:25,860 --> 00:35:27,996 [Jesse] Και εδώ είναι το θύματα και καταγγέλλοντες 430 00:35:28,029 --> 00:35:29,030 που μένουν ήσυχοι. 431 00:35:29,063 --> 00:35:30,330 Δόξα τω Θεώ οι περισσότεροι ξέρουν πότε 432 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό, σωστά; 433 00:35:32,466 --> 00:35:33,735 (γελάει) 434 00:35:35,970 --> 00:35:39,707 Αγάπη μου, πώς είναι αυτό το δείπνο έρχεται μαζί; 435 00:35:39,741 --> 00:35:41,743 [Lauren] Σχεδόν έτοιμος. 436 00:35:43,544 --> 00:35:46,014 Ξέρεις, παίρνει λίγο ζεστό εδώ μέσα. 437 00:35:46,047 --> 00:35:48,750 Μπορείτε να χαμηλώσετε τη θερμότητα ίσως; 438 00:35:49,917 --> 00:35:51,886 Σε κοιτάζω, Κυβερνήτη, 439 00:35:51,919 --> 00:35:56,189 και ορκίζομαι ότι σε έχω ξαναδεί. 440 00:35:57,224 --> 00:35:58,126 Πραγματικά; 441 00:35:58,158 --> 00:36:03,163 Ναι. Ναι. Έχουμε διασταυρώθηκαν αδερφέ; 442 00:36:04,231 --> 00:36:07,334 Α, δεν ξέρω, ίσως το έχεις κάνει 443 00:36:07,367 --> 00:36:09,504 έχετε πάει σε ένα από τα συνέδριά μου; 444 00:36:09,537 --> 00:36:12,073 Συνέδρια; Κόλαση όχι. 445 00:36:13,574 --> 00:36:15,810 Στο διάολο θα πήγαινα ένα από αυτά τα πράγματα για; 446 00:36:15,843 --> 00:36:18,245 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 447 00:36:18,278 --> 00:36:19,547 Είναι στην άκρη της γλώσσας μου. 448 00:36:19,580 --> 00:36:22,382 Λόρεν, δεν φαίνεσαι και τόσο καλή μέλι. 449 00:36:22,416 --> 00:36:24,384 Γιατί δεν κάθεσαι; 450 00:36:26,386 --> 00:36:27,220 Προχωρήστε. 451 00:36:33,427 --> 00:36:37,230 έρχεται σε μένα, έρχεται σε μένα, έρχεται σε μένα! 452 00:36:37,264 --> 00:36:39,000 Ναι! Κατάλαβα! 453 00:36:39,033 --> 00:36:40,200 Ρεβέκκα Μάικλς. 454 00:36:42,937 --> 00:36:44,572 Ναι, είναι μια φίλη μου. 455 00:36:44,605 --> 00:36:46,574 Την ξέρεις σωστά; 456 00:36:46,607 --> 00:36:51,145 Και εμ, ω, Μπεθ Ματάνσκι, άλλος φίλος μου. 457 00:36:51,411 --> 00:36:55,083 Χμ, Λόρεν Τέιτ, Κρίσταλ Ρόου, ξέρεις αυτές τις γυναίκες, 458 00:36:55,116 --> 00:36:56,584 σωστά, Κυβερνήτης; 459 00:36:57,384 --> 00:36:59,386 [Έριν] Για ποιο πράγμα μιλάει; 460 00:37:03,991 --> 00:37:06,127 Ποιος στο διάολο είσαι; 461 00:37:07,427 --> 00:37:10,131 Τι έβαλες σε αυτό το γαμημένο ποτό; 462 00:37:14,669 --> 00:37:16,971 Είμαι ο τύπος που θα πάρει η αλήθεια απόψε απόψε 463 00:37:17,004 --> 00:37:19,607 αν σκοτώσει εσάς ή αυτούς. 464 00:37:20,273 --> 00:37:24,946 Μπορώ να δω ακριβώς μέσα από σένα, σαν ένα βρώμικο κομμάτι γυαλί. 465 00:37:27,247 --> 00:37:30,317 Τώρα θα σκουπίσει κάτι σκατά μακριά, 466 00:37:30,350 --> 00:37:35,156 και κατεβείτε σε αυτό ειλικρινές μέρος του ol' Will. 467 00:37:35,189 --> 00:37:38,358 (Θα λαχανιάσει) 468 00:37:51,005 --> 00:37:53,174 Όταν λοιπόν ξυπνήσεις από το δικό σου υπνάκο, 469 00:37:53,207 --> 00:37:55,342 θα διασκεδάσουμε λίγο. 470 00:37:55,375 --> 00:37:58,846 Στο μεταξύ, θα κάνω χτυπήστε το υπόλοιπο από αυτό το άσχημο 471 00:37:58,880 --> 00:38:03,885 ουίσκι και πήγαινε να χτυπήσεις γυναίκα ενώ κοιμάσαι. 472 00:38:07,188 --> 00:38:09,524 Nighty-night, ρε μωρέ. 473 00:38:12,527 --> 00:38:17,532 (χτύπος καρδιάς) (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 474 00:38:20,333 --> 00:38:23,671 (ξύσιμο μαχαιριού) 475 00:38:27,041 --> 00:38:30,745 (Ο Τζέσε γκρινιάζει και μασάει) 476 00:39:00,675 --> 00:39:03,744 [Τζέσι] Χμμ. Yum. Χμμ. 477 00:39:14,255 --> 00:39:18,425 Lauren, αυτές οι γαμημένες Βρυξέλλες Βλαστάρια. 478 00:39:22,763 --> 00:39:26,767 (όλοι στενάζουν και κλαίνε) 479 00:39:28,903 --> 00:39:30,938 Συγγνώμη; (Θα στενάζει) 480 00:39:30,972 --> 00:39:32,439 Που πας; 481 00:39:41,782 --> 00:39:46,320 [Jesse] Λοιπόν, έτσι απόψε | θα πάει. 482 00:39:48,322 --> 00:39:53,327 Ας ελπίσουμε, κύριε Κυβερνήτη. 483 00:39:53,594 --> 00:39:56,564 (χτύπημα τραπεζιού) 484 00:40:03,504 --> 00:40:07,208 Πάω να σε ρωτήσω τρεις απλές ερωτήσεις 485 00:40:07,241 --> 00:40:10,811 ότι ξέρω ήδη τις απαντήσεις να. 486 00:40:10,845 --> 00:40:14,248 Ελπίζω να μου πεις την αλήθεια. 487 00:40:14,282 --> 00:40:15,950 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει δύσκολο. 488 00:40:15,983 --> 00:40:17,718 Δεν είναι κάτι που κάνεις πολυ καλα. 489 00:40:17,752 --> 00:40:20,288 Αλλά απόψε, έχεις ένα μεγάλο ευκαιρία. 490 00:40:20,321 --> 00:40:22,990 Θα μάθουμε τι είδος άντρα είσαι πραγματικά, 491 00:40:23,024 --> 00:40:27,929 και η Έριν και η Λόρεν είναι θα ακούσω τα πάντα. 492 00:40:27,962 --> 00:40:29,964 Έτσι λίγο αλλά για μένα. 493 00:40:59,727 --> 00:41:01,362 Θα επιστρέψω αμέσως. 494 00:42:09,930 --> 00:42:11,232 Εντάξει. 495 00:42:11,632 --> 00:42:13,534 (τραπεζάκια και πιάτα) 496 00:42:14,035 --> 00:42:15,302 Ουφ! 497 00:42:17,605 --> 00:42:22,043 Εντάξει, παιδιά, ας ξεκινήστε αυτό το πάρτι. 498 00:42:22,076 --> 00:42:25,946 (κλικ) (κλείνουν τα στόρια) 499 00:42:57,344 --> 00:42:59,514 Δεν είναι κάτι άλλο; 500 00:43:04,819 --> 00:43:09,657 Έτσι, σε αντίθεση με αυτό που θα μπορούσατε σκέψου, 501 00:43:10,024 --> 00:43:12,626 Είμαι πραγματικά καλός τύπος. 502 00:43:12,660 --> 00:43:15,463 Απλώς δεν κάνω ωραία πράγματα. 503 00:43:15,496 --> 00:43:18,567 Όπως και εσείς, κύριε Κυβερνήτη, Παρέχω μια υπηρεσία 504 00:43:18,599 --> 00:43:20,634 και για τον λαό. 505 00:43:21,001 --> 00:43:23,471 Αλλά η υπηρεσία που παρέχω είναι για τα θύματα, 506 00:43:23,505 --> 00:43:25,639 όχι η λαϊκή ψήφος. 507 00:43:25,673 --> 00:43:28,909 Είναι για όσους δεν μπορούν, ή δεν έχουν τα μέσα, 508 00:43:28,943 --> 00:43:31,245 τους οικονομικούς πόρους, ή εκφοβίζονται για να παραμείνουν 509 00:43:31,278 --> 00:43:32,880 κρυφό και ήσυχο. 510 00:43:33,781 --> 00:43:38,152 Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι δίνω τους μια φωνή, μια σιδερογροθιά, 511 00:43:38,185 --> 00:43:40,788 ευκαιρία για λύτρωση. 512 00:43:42,356 --> 00:43:44,792 Δυστυχώς, για σένα, Γουίλ, 513 00:43:45,860 --> 00:43:48,963 Είμαι πολύ καλός στο γαμημένο μου δουλειά. 514 00:43:51,699 --> 00:43:53,167 Αυτή είναι η γυναίκα που έχεις εκεί. 515 00:43:53,200 --> 00:43:54,702 (πνιχτό κλάμα) 516 00:43:55,870 --> 00:43:58,540 Κρίμα που δεν το κάνεις εκτιμήστε την περισσότερο. 517 00:43:59,173 --> 00:44:00,808 Εκτιμάς η κόρη σου περισσότερο. 518 00:44:02,343 --> 00:44:05,312 Έριν, είσαι ωραία. 519 00:44:06,180 --> 00:44:08,682 Λυπάμαι πραγματικά για το πώς αυτό πρόκειται να πέσει. 520 00:44:08,716 --> 00:44:10,384 Νιώθω συνδεδεμένος μαζί σου. 521 00:44:10,417 --> 00:44:12,521 (γέλια) Είναι περίεργο. 522 00:44:13,721 --> 00:44:17,224 Θα σε πληγώσω και σε σένα μαμά, 523 00:44:17,258 --> 00:44:20,529 αν ο μεγάλος Will εδώ δεν μπορεί να το πει αλήθεια. 524 00:44:20,828 --> 00:44:23,898 Κυβερνήτησα! Λίγο ουίσκι; 525 00:44:24,566 --> 00:44:26,568 Θα σας αρέσει αυτό! 526 00:44:26,601 --> 00:44:27,835 Μία προϋπόθεση. 527 00:44:27,868 --> 00:44:31,472 Πρέπει να το βάλεις σαν άντρας, όπως εγώ. 528 00:44:31,506 --> 00:44:32,840 Κάτω από την καταπακτή. 529 00:44:32,873 --> 00:44:34,041 Ας το βγάλουμε από εδώ εσύ μεγάλος. 530 00:44:34,074 --> 00:44:36,043 Ας το βγάλουμε αυτό το πράγμα για σένα! 531 00:44:36,076 --> 00:44:40,214 Ω! Ορίστε! (Θα κάνει γαργάρες) 532 00:44:40,247 --> 00:44:41,849 Ναι, αυτό ήταν τσουράκι. 533 00:44:42,883 --> 00:44:44,218 Πραγματικά καλά πράγματα. 534 00:44:44,251 --> 00:44:45,986 Γερασμένος στις μπάλες μου! 535 00:44:46,020 --> 00:44:48,255 Δεν χάνω καλό ουίσκι για εσάς! 536 00:44:53,595 --> 00:44:56,463 Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 537 00:44:57,131 --> 00:44:58,265 Είσαι καλά; 538 00:45:00,367 --> 00:45:04,371 Ορίστε. (Θα βήχει) 539 00:45:05,739 --> 00:45:07,942 Θα τα καταφέρεις, Κυβερνήτη; 540 00:45:11,145 --> 00:45:14,448 Α, πριν ξεχάσω, ένα ακόμα πράγμα, 541 00:45:14,481 --> 00:45:18,219 Γουίλ, Λόρεν, αυτό θα γίνει τραχύς. 542 00:45:18,752 --> 00:45:20,788 Θα γίνει πολύ σκληρό, 543 00:45:20,821 --> 00:45:24,858 έτσι επειδή έχω το απόλυτο σεβασμό για τις κυρίες, 544 00:45:24,892 --> 00:45:27,428 Θα σου δώσω μια έξοδο. 545 00:45:27,461 --> 00:45:30,632 Εάν οποιαδήποτε στιγμή, το θέλετε αυτό σταμάτα, 546 00:45:31,633 --> 00:45:34,902 θα ήταν χαρά μου να κάνω έρωτα στη Λόρεν. 547 00:45:34,935 --> 00:45:36,303 Πρέπει να είναι συναινετικό όμως. 548 00:45:36,337 --> 00:45:37,471 Σε οποιοδήποτε από τα αιτήματά σας. 549 00:45:37,505 --> 00:45:41,308 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά Λόρεν, 550 00:45:41,342 --> 00:45:43,712 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 551 00:45:43,744 --> 00:45:45,379 Και νομίζω ότι μπορώ να σε ευχαριστήσω τρόπους 552 00:45:45,412 --> 00:45:48,148 αυτός ο ημι-επαγγελματίας παίκτης γκολφ ποτέ θα μπορούσε. 553 00:45:50,084 --> 00:45:52,621 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 554 00:45:56,357 --> 00:46:00,194 (Η Λόρεν ουρλιάζει και κλαίει) 555 00:46:02,530 --> 00:46:04,064 Αν θα γίνει έτσι; 556 00:46:04,098 --> 00:46:06,433 Έτσι θα γίνει! 557 00:46:06,467 --> 00:46:08,737 Έριν, Λόρεν, είσαι καλά; 558 00:46:08,769 --> 00:46:10,170 Δροσερός. Πάμε λοιπόν. 559 00:46:11,105 --> 00:46:12,507 Εεε... 560 00:46:13,274 --> 00:46:16,010 Σταμάτα να κλαις, σταμάτα! 561 00:46:24,151 --> 00:46:25,520 Καλά. 562 00:46:31,325 --> 00:46:32,727 Ουίλιαμ ΜακΚέιμπ. 563 00:46:33,360 --> 00:46:34,395 Ερώτηση ένα! 564 00:46:42,903 --> 00:46:45,640 Μεγάλωσες ποτέ για σεξουαλική παρενόχληση; 565 00:46:45,674 --> 00:46:47,041 Έξι για την ακρίβεια. 566 00:46:47,074 --> 00:46:48,710 Ότι έχετε εσείς ή το γραφείο σας είτε 567 00:46:48,743 --> 00:46:51,912 εκφοβίζονται ή εγκαταστάθηκαν έξω του δικαστικού συστήματος. 568 00:46:54,214 --> 00:46:57,384 (δυσοίωνη μουσική) 569 00:47:01,656 --> 00:47:02,691 Όχι! 570 00:47:05,359 --> 00:47:08,362 (Όλοι φωνάζουν) [Θα] Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 571 00:47:11,533 --> 00:47:15,402 [Lauren] Σταμάτα, είπε σταμάτα. 572 00:47:20,908 --> 00:47:24,211 Συγγνώμη, Λόρεν, παρασύρθηκα εκεί μακριά. 573 00:47:24,244 --> 00:47:27,181 (Θα ουρλιάζει) 574 00:47:27,549 --> 00:47:30,884 (Θα πνιγεί) 575 00:47:32,520 --> 00:47:36,390 Απάντησε πάλι λάθος, και το παίρνει μετά. 576 00:47:36,423 --> 00:47:38,392 Για να φτάσουμε στην ερώτηση δύο, 577 00:47:38,425 --> 00:47:40,327 πρέπει να λύσουμε το πρώτο ερώτημα. 578 00:47:40,361 --> 00:47:42,764 Σεξουαλική παρενόχληση, ναι ή όχι! 579 00:47:50,437 --> 00:47:51,271 Ναί! 580 00:47:54,542 --> 00:47:56,043 [Jesse] Καλό παιδί. (χειροκροτήματα) 581 00:47:56,076 --> 00:47:58,445 Δόξα τω Θεώ, πραγματικά δεν το έκανα θέλεις να ξαναχτυπήσεις τη γυναίκα σου. 582 00:48:20,735 --> 00:48:23,904 Χαλάρωσε, έλα εδώ. 583 00:48:23,937 --> 00:48:26,407 [Θα] Όχι. Όχι. 584 00:48:28,510 --> 00:48:29,744 Τι κάνεις; 585 00:48:29,778 --> 00:48:30,612 Όχι! 586 00:48:31,445 --> 00:48:32,747 [Jesse] Ετοιμαστείτε, Γουίλ! 587 00:48:32,781 --> 00:48:33,815 [Erin] Περίμενε! - Σταμάτα. 588 00:48:33,848 --> 00:48:35,115 Σε παρακαλώ μην την πάρεις. - Σταμάτα, σταμάτα! 589 00:48:35,149 --> 00:48:36,785 [Jesse] Σβήσε το! 590 00:48:37,317 --> 00:48:40,087 [Έριν] μαμά! - Όχι, σε παρακαλώ μην την πάρεις! 591 00:48:40,120 --> 00:48:42,791 [Jesse] Η αλήθεια, Γουίλ, την αλήθεια! 592 00:48:43,056 --> 00:48:45,325 [Έριν] μαμά! 593 00:48:51,699 --> 00:48:54,301 Γαμήσου! Γαμήσου! 594 00:48:55,035 --> 00:48:57,204 Εσύ φταις, γαμώτο! 595 00:49:04,011 --> 00:49:07,782 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 596 00:49:35,877 --> 00:49:38,513 (τρέχει νερό) 597 00:49:42,216 --> 00:49:44,819 Πώς είναι τα χέρια σου; Είναι καλά; 598 00:49:44,853 --> 00:49:47,354 Είναι λίγο άβολα. 599 00:50:19,453 --> 00:50:22,456 (μικρές ανάσες) 600 00:50:40,073 --> 00:50:42,644 (σταμάτημα αυτοκινήτου) 601 00:50:49,416 --> 00:50:50,919 Είσαι καλό κορίτσι. 602 00:50:50,952 --> 00:50:55,455 Να είσαι έξυπνος. (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 603 00:51:25,252 --> 00:51:28,590 (χτυπάει η πόρτα) - Υπομονή! 604 00:51:40,434 --> 00:51:42,937 (όπλο όπλισμα) 605 00:51:53,347 --> 00:51:55,449 Σσσ. 606 00:52:09,897 --> 00:52:10,898 Γεια σου! 607 00:52:13,868 --> 00:52:17,071 [Γκάρυ] Είναι αυτό το 633 Hillcrest Drive; 608 00:52:18,205 --> 00:52:20,340 Αχ, σκατά, ξέρεις, δεν μπορούσα πες σου. 609 00:52:20,374 --> 00:52:22,342 Ήρθα με την κυρία μου φίλη πριν. 610 00:52:22,376 --> 00:52:24,612 Οδηγούσε, ήταν σκοτεινά. 611 00:52:24,646 --> 00:52:25,613 Ω αλήθεια; 612 00:52:25,647 --> 00:52:26,714 Ναι. 613 00:52:26,748 --> 00:52:28,382 [Μάικλ] Και βλέπεις, χμ, 614 00:52:28,883 --> 00:52:31,251 ψάχνουμε για έναν παλιό φίλο δικό μου. 615 00:52:31,686 --> 00:52:35,489 Αυτό μοιάζει με το σπίτι, οπότε δεν ξέρω... 616 00:52:37,725 --> 00:52:40,327 Ναι, είμαι μόνο εγώ και το δικό μου κορίτσι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 617 00:52:40,360 --> 00:52:44,732 Α, άσε με να μαντέψω, μια ρομαντική απόδραση, σωστά; 618 00:52:45,399 --> 00:52:47,735 Ναι, κάτι τέτοιο. 619 00:52:50,104 --> 00:52:52,040 Δεν είναι ο τύπος σου. 620 00:52:54,742 --> 00:52:56,744 Και τι είδους είναι αυτό; 621 00:52:58,680 --> 00:52:59,747 Ένας μάγκας; 622 00:53:01,281 --> 00:53:03,918 Απλώς σε γαμάει. Είναι εντάξει. 623 00:53:03,951 --> 00:53:05,185 Είσαι αστείος τύπος. 624 00:53:05,218 --> 00:53:07,187 Λυπούμαστε που σας ενοχλήσαμε. 625 00:53:07,220 --> 00:53:08,089 Θα σε αφήσουμε. 626 00:53:08,122 --> 00:53:09,090 Να περνάς καλά με την κυρία σου φίλε. 627 00:53:09,123 --> 00:53:10,858 Εντάξει. [Gary] Γεια, περίμενε. 628 00:53:10,892 --> 00:53:13,226 [Μάικλ] Τι; -Αυτό είναι περίεργο. 629 00:53:13,260 --> 00:53:15,697 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητο του φίλου σου; 630 00:53:17,899 --> 00:53:20,968 Μοιάζει πολύ με το δικό μου αυτοκίνητο φίλου. 631 00:53:22,469 --> 00:53:23,303 Ε; 632 00:53:27,575 --> 00:53:28,910 Ας μαντέψω... 633 00:53:32,446 --> 00:53:34,048 Το πάρκαρε μια νύχτα, σωστά; 634 00:53:35,149 --> 00:53:36,818 Το αυτοκίνητο ήταν εδώ όταν έφτασα εδώ. 635 00:53:37,151 --> 00:53:41,589 Εντάξει, αν από κάποιους περίεργη πιθανότητα να γνωρίσεις κάποιον 636 00:53:41,622 --> 00:53:44,926 που ονομάζεται William, ας τον να ξέρεις ότι ο Γκάρι και ο Μάικλ 637 00:53:44,959 --> 00:53:46,561 τον ψάχνουν, εντάξει; 638 00:53:47,294 --> 00:53:48,896 (η πόρτα κλείνει) 639 00:54:07,749 --> 00:54:11,619 (δυσοίωνη μουσική) 640 00:54:56,798 --> 00:54:58,533 (κλαψίματα) 641 00:55:06,874 --> 00:55:09,309 Τι λέτε να με λύνεις κι εμένα, Jesse; 642 00:55:09,342 --> 00:55:10,711 Δείτε τι γίνεται! 643 00:55:15,049 --> 00:55:18,219 [Jesse] Ω, φίλε. 644 00:55:19,987 --> 00:55:22,657 Δοκιμάζομαι αυτή τη στιγμή. 645 00:55:30,832 --> 00:55:32,233 Δοκιμάζομαι. 646 00:55:39,207 --> 00:55:41,843 Νόμιζα ότι το έκανα το σωστό, 647 00:55:44,679 --> 00:55:47,849 (εκπνέει) αλλά δεν πειράζει. 648 00:55:48,716 --> 00:55:50,184 Είναι εντάξει. 649 00:55:55,756 --> 00:55:57,424 Ξέρεις τι, Γουίλ; 650 00:55:58,358 --> 00:55:59,994 Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό. 651 00:56:00,027 --> 00:56:01,361 Τι λέτε; 652 00:56:02,864 --> 00:56:04,265 Ας. 653 00:56:10,571 --> 00:56:12,306 Ερώτηση νούμερο δύο. 654 00:56:23,117 --> 00:56:25,052 Είχατε σεξουαλική επαφή 655 00:56:25,086 --> 00:56:28,656 με άλλες γυναίκες από τότε που ορκίστηκε την απιστία σου στη Λόρεν; 656 00:56:45,506 --> 00:56:47,675 Ναί! 657 00:56:54,181 --> 00:56:57,652 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 658 00:56:57,685 --> 00:56:59,921 Δύο κάτω, δύο κάτω. 659 00:56:59,954 --> 00:57:00,988 Καλός! 660 00:57:01,255 --> 00:57:03,691 Καλός. Γαμημένο μουνί. 661 00:57:04,358 --> 00:57:05,693 [Jesse] Ωραία. 662 00:57:05,960 --> 00:57:07,295 Εντάξει. 663 00:57:08,262 --> 00:57:10,831 Πρέπει να σε απειλήσω να το πεις αλήθεια. 664 00:57:10,865 --> 00:57:12,333 Κάτι είναι αυτό. 665 00:57:13,834 --> 00:57:17,238 Ένας πραγματικός άντρας απλώς θα το φανταζόταν τις αμαρτίες του. 666 00:57:17,271 --> 00:57:19,640 Αυτό θα έκανε ένας αληθινός άντρας. 667 00:57:19,674 --> 00:57:21,142 Σωστά, Λόρεν; 668 00:57:21,175 --> 00:57:22,810 Πραγματικοί άντρες! 669 00:57:22,843 --> 00:57:23,878 Πραγματικοί άντρες! 670 00:57:28,716 --> 00:57:30,718 Ένας πραγματικός άντρας! 671 00:57:35,823 --> 00:57:37,658 Ας πάμε ακριβώς στα τρία. 672 00:57:38,125 --> 00:57:39,492 Τελειώστε το. 673 00:57:42,997 --> 00:57:45,166 Τότε θα σας αφήσω να είστε. 674 00:57:47,368 --> 00:57:49,837 Και θα πρέπει να είναι μια γρήγορη απάντηση, 675 00:57:49,870 --> 00:57:51,906 γιατί ξέρω την αλήθεια ένα. 676 00:57:53,741 --> 00:57:56,577 Και να πώς είμαστε πρόκειται να παίξω αυτό. 677 00:58:00,514 --> 00:58:04,251 Αν μου πεις ψέματα για αυτό ένα, είμαι... 678 00:58:06,020 --> 00:58:07,221 (φιλί) 679 00:58:08,522 --> 00:58:09,724 πρόκειται να... 680 00:58:11,359 --> 00:58:12,560 (φιλί) 681 00:58:15,730 --> 00:58:16,931 να σε δαγκώσει. 682 00:58:22,837 --> 00:58:26,707 Εντάξει, πάμε. 683 00:58:31,912 --> 00:58:33,848 Ερώτηση νούμερο τρία. 684 00:58:33,881 --> 00:58:34,882 Θα...; 685 00:58:38,953 --> 00:58:40,755 Βίασες ποτέ κανέναν; 686 00:58:58,806 --> 00:59:01,175 Υπήρχαν κατηγορίες... 687 00:59:01,208 --> 00:59:03,778 (Όλοι ουρλιάζουν) (παλεύοντας) 688 00:59:03,811 --> 00:59:05,546 [Lauren] Όχι! 689 00:59:07,281 --> 00:59:08,983 (σχίσιμο) 690 00:59:10,484 --> 00:59:12,319 Αχ, γαμ! 691 00:59:13,387 --> 00:59:14,722 Εσύ μωρέ! 692 00:59:14,755 --> 00:59:16,857 Γαμώτο μουτ! 693 00:59:16,891 --> 00:59:20,461 Θα δακρύσω χωρίζεις, μικρούλα! 694 00:59:20,494 --> 00:59:23,064 Θα σε κρεμάσουν από κοντά σου γαμημένο πουλί, μαμά! 695 00:59:23,097 --> 00:59:24,398 Ψιλοκομμένο σε γαμημένα κομμάτια! 696 00:59:24,432 --> 00:59:25,232 Σου είπα ότι θα πάω 697 00:59:25,266 --> 00:59:26,600 να σε δαγκώσει. [Θα] Με ακούς; 698 00:59:26,634 --> 00:59:30,938 Είναι ναι ή όχι; (Θα ουρλιάζει) 699 00:59:30,971 --> 00:59:34,408 Είναι ναι ή όχι; - Ναι! 700 00:59:42,016 --> 00:59:45,019 (Θα ουρλιάζει) 701 00:59:51,926 --> 00:59:54,829 Το αγαπημένο μου γαμημένο πουκάμισο, Willy! 702 00:59:57,098 --> 00:59:58,799 Το αυτί σου είναι επόμενο. 703 00:59:59,166 --> 01:00:02,937 Και θα σε αφήσω να διαλέξεις, γιατί Είμαι ωραία έτσι! 704 01:00:02,970 --> 01:00:04,638 Τώρα με κατάλαβες αγόρι μου! 705 01:00:10,512 --> 01:00:15,517 Έριν; Μωρό μου, αυτό θα γίνει να είσαι καλά. 706 01:00:16,383 --> 01:00:17,651 Θα είναι εντάξει. 707 01:00:18,652 --> 01:00:20,788 Πώς είναι αυτό εντάξει; 708 01:00:20,821 --> 01:00:22,289 Δεν θα αφήσουμε να συμβεί τίποτα σε σας. 709 01:00:22,323 --> 01:00:24,526 Δεν πρόκειται να αφήσω οτιδήποτε σου συμβεί. 710 01:00:24,992 --> 01:00:26,561 Σκάσε το διάολο! 711 01:00:30,698 --> 01:00:33,901 Βιασμός; Βιασμός! 712 01:00:35,035 --> 01:00:37,304 Ποιος στο διάολο είσαι; 713 01:00:38,339 --> 01:00:40,542 Ας το ξεπεράσουμε! 714 01:00:41,008 --> 01:00:42,577 Θα είμαστε εντάξει. 715 01:01:13,407 --> 01:01:15,544 Τι κάνεις; 716 01:01:15,577 --> 01:01:17,311 Στάση! Σταμάτα το! 717 01:01:17,344 --> 01:01:19,013 Τι κάνεις;! 718 01:01:22,016 --> 01:01:24,653 Στάση! Γουίλιαμ, θα μας σκοτώσει! 719 01:01:24,685 --> 01:01:26,253 Τι κάνεις; 720 01:01:31,058 --> 01:01:33,060 Όχι, μην, μην! 721 01:01:34,762 --> 01:01:35,896 Γαμήσατε! 722 01:01:35,930 --> 01:01:37,264 Γαμημένο γουρούνι! 723 01:01:39,400 --> 01:01:40,569 Όχι! 724 01:01:48,543 --> 01:01:50,477 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 725 01:02:00,154 --> 01:02:02,990 (Θα λαχανιάσει) 726 01:02:15,502 --> 01:02:18,339 (Θα λαχανιάσει) 727 01:02:20,174 --> 01:02:23,010 (χτύπος καρδιάς) 728 01:02:38,459 --> 01:02:41,929 (Θα ουρλιάζει) (άντρες που γρυλίζουν) 729 01:02:41,962 --> 01:02:43,732 [Jesse] Σας αρέσει η βόλτα σας; 730 01:02:43,764 --> 01:02:45,499 [Θα] Αχχχ!! 731 01:02:46,834 --> 01:02:47,801 [Jesse] Σήκω! 732 01:02:47,835 --> 01:02:49,136 Δεν τελείωσα μαζί σου. 733 01:02:49,169 --> 01:02:51,272 Γαμήσου! 734 01:02:51,305 --> 01:02:52,339 Σήκω, περπάτα! 735 01:02:54,842 --> 01:02:56,810 [ανδρική φωνή] Όλα εντάξει εκεί πέρα; 736 01:02:56,844 --> 01:02:58,812 [Will] Errgh! 737 01:03:00,014 --> 01:03:05,019 [Gary] Εύκολος άνθρωπος. Συναντηθήκαμε στο σπίτι πριν, θυμάσαι; 738 01:03:11,660 --> 01:03:13,628 [Μιχαήλ] Γουίλ, είσαι εσύ; 739 01:03:13,662 --> 01:03:16,263 Ιησούς! Τι συμβαίνει απόψε; 740 01:03:16,297 --> 01:03:19,634 Παρακαλώ, βοηθήστε με, της οικογένειάς μου κρατείται- 741 01:03:19,668 --> 01:03:22,537 Πώς λέγεται ο φίλος σου, Θα; 742 01:03:23,505 --> 01:03:26,206 Είπα τι είναι του φίλου σου ονόματα; 743 01:03:26,240 --> 01:03:29,443 Φαίνεται ότι ήταν μια μακρά νύχτα για τον Γουίλ. 744 01:03:29,476 --> 01:03:31,812 Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσεις να φύγει. 745 01:03:32,880 --> 01:03:36,050 [Τζέσι] Δεν μπορώ. - Γιατί είναι αυτό; 746 01:03:38,352 --> 01:03:40,120 Εσείς θα πρέπει να προσέχετε το δικό σας επιχείρηση, 747 01:03:40,154 --> 01:03:42,356 ή θα γίνει ένα γαμημένο πρόβλημα 748 01:03:42,389 --> 01:03:45,560 [Gary] Το μόνο πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι αυτός ο παλιός καλός Γουίλ 749 01:03:45,593 --> 01:03:47,562 είναι η δουλειά μας. 750 01:03:47,828 --> 01:03:49,163 Είναι έτσι; 751 01:03:50,732 --> 01:03:53,834 [Μάικλ] Κοιτάξτε, λοιπόν, τι γίνεται τον άφησες να φύγει; 752 01:03:53,867 --> 01:03:56,970 Φεύγεις, πας να διασκεδάσεις μαζί η γυναίκα σου, 753 01:03:57,004 --> 01:04:01,875 και δεν θα δεις ποτέ εμείς πάλι; Ακούγεται δίκαιο; 754 01:04:02,910 --> 01:04:06,748 Όπως είπα, δεν μπορώ. 755 01:04:09,617 --> 01:04:10,752 Κρίμα. 756 01:04:14,288 --> 01:04:15,456 Μην το κάνεις. 757 01:04:17,692 --> 01:04:20,194 (πυροβολισμοί με όπλα) 758 01:04:27,067 --> 01:04:29,571 (πυροβολισμοί με όπλα) 759 01:04:44,418 --> 01:04:45,919 (Ο Μάικλ γκρινιάζει) 760 01:04:47,655 --> 01:04:49,724 (οι πυροβολισμοί συνεχίζονται) 761 01:04:55,462 --> 01:04:56,564 Γαμώτο! 762 01:04:58,298 --> 01:05:00,901 (άντρες που γρυλίζουν) 763 01:05:33,133 --> 01:05:36,370 (βαριά αναπνοή) 764 01:05:49,149 --> 01:05:51,318 (χτύπημα) (το κεφάλι τσακίζει) 765 01:06:07,334 --> 01:06:09,704 (πυροβολισμοί) 766 01:06:12,540 --> 01:06:16,343 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 767 01:06:18,412 --> 01:06:22,216 (μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν) 768 01:07:11,064 --> 01:07:12,634 Κάτσε κάτω! 769 01:07:17,539 --> 01:07:20,875 Βάλτε τα χέρια σας πίσω σας γαμημένο πίσω. 770 01:07:25,212 --> 01:07:26,881 [Γουίλ] Άκ! 771 01:08:11,291 --> 01:08:14,161 (τσακίζω) (Θα ουρλιάζει) 772 01:08:15,964 --> 01:08:20,969 (τσακίζω) (Θα κλάψει) 773 01:08:35,148 --> 01:08:36,651 Είσαι καλά; 774 01:08:48,663 --> 01:08:50,832 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 775 01:09:03,044 --> 01:09:05,880 (κρακινγκ αντικειμένου) 776 01:09:12,020 --> 01:09:14,889 (δυσοίωνες μουσικές κατασκευές) 777 01:09:37,545 --> 01:09:40,114 (άντρες που γρυλίζουν) 778 01:10:08,643 --> 01:10:11,278 (μαχαιρώματα με μαχαίρι) (Ο Μάικλ ουρλιάζει) 779 01:10:24,792 --> 01:10:25,893 Μαχαίρωσε τον! 780 01:10:27,829 --> 01:10:29,463 Μαχαίρωσέ τον! 781 01:10:33,266 --> 01:10:34,102 Κάντο! 782 01:10:35,937 --> 01:10:40,775 Έριν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! - Θα σε σκοτώσω! 783 01:10:40,808 --> 01:10:42,777 Σταμάτα, Έριν, σταμάτα! 784 01:10:42,810 --> 01:10:45,813 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, Έριν, σταμάτα, σταματήστε. 785 01:10:46,781 --> 01:10:47,648 Στάση. 786 01:10:54,155 --> 01:10:57,692 Στάση! Κοίτα, είναι γαμημένο παιδί! 787 01:11:02,797 --> 01:11:05,633 Μωρέ! 788 01:11:07,168 --> 01:11:09,436 Είναι ένα γαμημένο παιδί! 789 01:11:12,339 --> 01:11:15,176 (γρύλισμα) 790 01:11:24,284 --> 01:11:25,620 λυπάμαι. 791 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 λυπάμαι. 792 01:11:33,326 --> 01:11:35,630 Έλα, έλα. 793 01:11:37,364 --> 01:11:41,135 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) 794 01:12:26,280 --> 01:12:30,785 (ο καλλιτέχνης της μουσικής τραγουδάει αχνά στίχοι) 795 01:12:38,926 --> 01:12:40,528 Παίξτε το δυνατά. 796 01:12:51,939 --> 01:12:56,777 ♪ Μεγαλώνω πάνω σου ♪ 797 01:12:58,212 --> 01:13:04,218 ♪ Μεγαλώνοντας από πάνω σας, ο καθένας και κάθε μέρα ♪ 798 01:13:08,122 --> 01:13:13,127 ♪ Μεγαλώνω πάνω σου ♪ 799 01:13:14,427 --> 01:13:21,434 ♪ Μεγαλώνω από πάνω σας, ο καθένας και κάθε μέρα ♪ 800 01:13:34,181 --> 01:13:36,817 Ήταν μια κόλαση νύχτα, ε; 801 01:13:39,987 --> 01:13:43,324 Αυτή η επόμενη ερώτηση είναι σκληρή ένα, Γουίλ. 802 01:13:45,626 --> 01:13:48,062 Πραγματικά δεν θέλω να ρωτήσω. 803 01:13:48,095 --> 01:13:53,100 Δεν ανυπομονώ αυτό, αλλά κάπως πρέπει. 804 01:13:55,937 --> 01:13:58,773 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Λόρεν. 805 01:13:58,806 --> 01:14:02,310 [Lauren] Είπες τρία ερωτήσεις, σωστά; 806 01:14:02,343 --> 01:14:04,345 Πότε είναι αρκετό, αρκετό; 807 01:14:07,014 --> 01:14:10,718 [Will] Κοίτα, είμαι άρρωστος. 808 01:14:12,452 --> 01:14:15,356 Έχω ένα πρόβλημα, το ξέρω. 809 01:14:17,992 --> 01:14:22,530 Αν μπορούσα να τα πάρω όλα πίσω, ορκίζομαι, θα το έκανα. 810 01:14:24,665 --> 01:14:27,168 Γι' αυτό ήρθα εδώ Σαββατοκύριακο. 811 01:14:27,969 --> 01:14:29,403 Για να ξεκινήσω από την αρχή. 812 01:14:32,406 --> 01:14:34,842 Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 813 01:14:34,875 --> 01:14:37,311 Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 814 01:14:38,646 --> 01:14:43,017 Ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια, και θα το πάρω. 815 01:14:44,185 --> 01:14:48,556 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 816 01:14:48,589 --> 01:14:50,057 Αυτό είναι καλό, Γουίλ. 817 01:14:53,694 --> 01:14:54,862 Αλλά αυτό που έγινε έγινε. 818 01:15:00,735 --> 01:15:04,939 Αυτή η επόμενη ερώτηση είναι πολύ άβολα, 819 01:15:08,442 --> 01:15:12,947 αλλά πρέπει να ειπωθεί ακριβώς για να βγει η αλήθεια, 820 01:15:14,348 --> 01:15:18,919 γιατί δεν νομίζω ότι η Λόρεν ξέρει με ποιον είναι παντρεμένη. 821 01:15:27,461 --> 01:15:30,231 Θα...; 822 01:15:36,737 --> 01:15:39,106 αναγκάζεις ποτέ τον εαυτό σου στην κόρη σου; 823 01:15:39,140 --> 01:15:41,809 Στάση. - Τι; 824 01:15:42,043 --> 01:15:45,079 Αναγκάσατε ποτέ τον εαυτό σας στην κόρη σου, Γουίλ; 825 01:15:45,112 --> 01:15:50,117 Όχι, όχι, θεέ μου, όχι! 826 01:15:50,484 --> 01:15:51,786 Απάντησέ μου! 827 01:15:52,787 --> 01:15:57,792 Κοίτα, δεν είναι καν γαμημένη κόρη μου. 828 01:15:59,760 --> 01:16:04,765 [Lauren] Γαμάς, γαμάς, γαμάς, γαμάς! 829 01:16:09,270 --> 01:16:11,105 Καλά. 830 01:16:18,079 --> 01:16:19,613 Καλά. 831 01:16:34,095 --> 01:16:36,997 (Θα στενάζει) 832 01:16:49,009 --> 01:16:50,811 Υπομονή, υπομονή! 833 01:16:52,613 --> 01:16:54,248 Πόσο θέλεις; 834 01:16:54,281 --> 01:16:56,650 Ό,τι θέλεις, μπορείς να το έχεις αυτό, Jesse! 835 01:16:56,684 --> 01:16:58,786 Απλώς ονομάστε την τιμή σας! 836 01:17:02,456 --> 01:17:05,726 Πάμε, αγόρι, έλα, αγόρι! 837 01:17:12,466 --> 01:17:13,501 Ερχομαι. 838 01:17:16,571 --> 01:17:17,638 (Ο Γουίλ γκρινιάζει) 839 01:17:18,706 --> 01:17:19,740 Ελάτε. 840 01:17:23,545 --> 01:17:25,980 (Θα γρυλίζει) 841 01:17:26,013 --> 01:17:27,081 Έλα αγόρι μου. 842 01:17:30,718 --> 01:17:33,654 (Θα γρυλίζει) 843 01:17:40,761 --> 01:17:41,596 Ελάτε. 844 01:17:44,431 --> 01:17:45,833 Έλα αγόρι μου. 845 01:17:47,768 --> 01:17:50,704 (Θα γρυλίζει) 846 01:17:54,008 --> 01:17:56,911 (Θα κλαψουρίσει) 847 01:18:03,417 --> 01:18:04,619 Αυτό είναι; 848 01:18:12,193 --> 01:18:15,095 (Θα γρυλίζει) 849 01:19:00,975 --> 01:19:02,142 [Θα] Βοηθήστε με. 850 01:19:05,145 --> 01:19:06,914 Χ-βοηθήστε με. 851 01:19:20,794 --> 01:19:25,466 (σπάσιμο των οστών) (Θα γρυλίζει) 852 01:19:30,938 --> 01:19:33,340 Σταμάτα. Jesse. 853 01:19:34,676 --> 01:19:35,776 Jesse! 854 01:19:39,380 --> 01:19:41,148 Θέλω να σταματήσεις. 855 01:19:42,950 --> 01:19:45,386 Μπορείτε να με έχετε, εντάξει; 856 01:19:50,291 --> 01:19:53,294 (Θα ουρλιάζει) 857 01:19:56,665 --> 01:19:58,165 [Τζέσι] Άκου το, Γουίλ; 858 01:19:59,734 --> 01:20:01,402 (Θα βήχει) 859 01:20:02,136 --> 01:20:03,871 Με θέλει! 860 01:20:21,889 --> 01:20:23,090 Λόρεν... 861 01:20:26,528 --> 01:20:30,197 Αυτό είναι για μένα, όχι για σένα, εσυ γυιε. 862 01:20:41,875 --> 01:20:46,413 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) (δραματικές λεπίδες ανεμιστήρα περιστρέφονται) 863 01:21:19,880 --> 01:21:21,382 (Θα εκπνεύσει) 864 01:21:29,056 --> 01:21:32,393 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 865 01:22:05,259 --> 01:22:06,761 Δεν το καταλαβαίνω. 866 01:22:09,096 --> 01:22:11,432 Κομμάτια σκύλους σαν κι εσένα, 867 01:22:12,667 --> 01:22:15,603 διαπράττετε αυτά τα αηδιαστικά πράξεις. 868 01:22:16,671 --> 01:22:18,840 Όλα σας γαμημένα κοστούμια. 869 01:22:21,008 --> 01:22:24,712 Νομίζεις ότι είσαι σε θέσεις της εξουσίας γιατί έχεις λεφτά. 870 01:22:25,713 --> 01:22:28,015 Νομίζεις ότι είσαι ανίκητος, σωστά; 871 01:22:28,048 --> 01:22:30,484 Στην πραγματικότητα, πείθεις τον εαυτό σου, 872 01:22:30,518 --> 01:22:32,520 για οτιδήποτε παραληρηματικό ο λόγος που σας επιτρέπεται 873 01:22:32,554 --> 01:22:34,054 να αρπάζει τους ανθρώπους. 874 01:22:35,824 --> 01:22:37,659 Και τύποι σαν εμένα, 875 01:22:39,894 --> 01:22:42,664 κλειδωθείς για να τσακωθείς, 876 01:22:42,697 --> 01:22:43,765 ή καπνίζοντας χόρτο στο αυτοκίνητό μου. 877 01:22:43,798 --> 01:22:45,934 Πήρα απλήρωτα πρόστιμα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, 878 01:22:45,966 --> 01:22:47,769 γιατί δεν μπορώ να βρω δουλειά. 879 01:22:47,802 --> 01:22:50,705 Και μετά μαμάδες όπως εσύ, 880 01:22:51,573 --> 01:22:56,143 Παιδιά φεύγετε χωρίς Σκοτ, με το κεφάλι ψηλά. 881 01:22:56,176 --> 01:22:58,746 Μισώ τους ανθρώπους σαν εσένα. 882 01:23:01,850 --> 01:23:04,384 Πώς είναι να είσαι ανίσχυρος τώρα; 883 01:23:05,720 --> 01:23:07,221 Ε, Γουίλ; 884 01:23:16,865 --> 01:23:19,199 Μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. 885 01:23:27,007 --> 01:23:28,375 (η μπότα κλωτσάει το πρόσωπο) 886 01:24:15,255 --> 01:24:16,925 Δεν σε αγάπησα ποτέ. 887 01:24:17,792 --> 01:24:19,594 Ήξερα ότι με απατούσες 888 01:24:19,627 --> 01:24:21,963 από την ημέρα που παντρευτήκαμε, 889 01:24:21,996 --> 01:24:24,632 αλλά ήθελα να της δώσω ένα καλύτερη ζωή. 890 01:24:26,300 --> 01:24:30,270 Εκείνη την εποχή, εγώ πραγματικά εκτίμησα που την δεχτήκατε, 891 01:24:30,304 --> 01:24:32,674 παρόλο που δεν ήταν δική σου. 892 01:24:33,608 --> 01:24:37,745 Και αυτό ήταν το μόνο ο λόγος που έμεινα μαζί σου. 893 01:24:40,280 --> 01:24:44,919 Πήρα την απάτη, η ντροπή, 894 01:24:44,953 --> 01:24:46,921 η αμηχανία. 895 01:24:48,823 --> 01:24:51,458 Ξέρεις, όταν φτάσαμε για πρώτη φορά, 896 01:24:51,491 --> 01:24:53,293 Ήμουν σε σύγκρουση. 897 01:24:53,327 --> 01:24:55,462 Αυτό έπρεπε απλώς να είναι ένα καλή ιδέα 898 01:24:55,495 --> 01:24:57,599 για να πάρω ένα νόμιμο διαζύγιο, 899 01:24:57,632 --> 01:25:00,635 και σε παίρνω για όλα σου είχε. 900 01:25:02,670 --> 01:25:06,774 Όταν όμως σε έμαθα άγγιξε το κοριτσάκι μου, 901 01:25:06,808 --> 01:25:10,310 που ντρεπόταν πολύ να μου το πει οτιδήποτε... 902 01:25:20,287 --> 01:25:22,957 Τώρα έχω μια δική μου ερώτηση. 903 01:25:29,998 --> 01:25:33,835 Πίστευες ότι δεν θα ήμουν μπορεί να σε σκοτώσει, Γουίλιαμ; 904 01:25:33,868 --> 01:25:38,873 (δυσοίωνη ενόργανη μουσική) (ρολόι χτυπάει) 905 01:25:45,479 --> 01:25:47,582 [Lauren] Διάβασα ότι είναι το βαθύτερο στην πολιτεία. 906 01:25:55,188 --> 01:25:58,225 [Θα] Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; - Ελπίζω ότι μπορείς. 907 01:25:58,258 --> 01:25:59,527 [Jesse] Λόρεν, σε κάθε περίπτωση που έχεις 908 01:25:59,560 --> 01:26:02,530 βότκα, ζάχαρη και πιπέρι καγιέν; 909 01:26:02,563 --> 01:26:05,298 Ίσως, επιτρέψτε μου να ελέγξω. - Τέλεια. 910 01:26:05,332 --> 01:26:07,234 Το τελευταίο, Will, αυτό είναι υπέροχο. 911 01:26:15,076 --> 01:26:16,077 ήρθε η ώρα. 912 01:26:38,700 --> 01:26:40,500 Τι σου έκανε; 913 01:26:40,535 --> 01:26:42,269 (Η Έριν ανατριχιάζει) 914 01:27:01,288 --> 01:27:02,123 Όχι. 915 01:27:07,895 --> 01:27:09,396 Δεν το ήξερες; 916 01:27:12,633 --> 01:27:17,638 Όχι, φυσικά δεν ήξερα. 917 01:27:17,905 --> 01:27:19,941 [Τζέσι] Πώς δεν μπορούσες ξέρεις; 918 01:27:58,212 --> 01:27:59,446 [Erin] Μπαμπά! 919 01:28:07,822 --> 01:28:10,323 Ετοιμαστείτε το αυτοκίνητο; - Ναι. 920 01:28:11,192 --> 01:28:12,827 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 921 01:28:17,698 --> 01:28:19,801 Θέλεις να του πεις κάτι; 922 01:28:25,139 --> 01:28:26,174 Όχι. 923 01:28:41,088 --> 01:28:43,157 (δυνατός παφλασμός) 924 01:29:25,967 --> 01:29:29,937 (έντονη μουσική) 925 01:29:50,625 --> 01:29:53,895 (παλμική μουσική) 926 01:30:19,820 --> 01:30:23,090 (παλμική μουσική) 927 01:30:37,371 --> 01:30:40,641 (η μουσική αρχίζει να ξεθωριάζει) 928 01:30:55,823 --> 01:30:59,060 (η μουσική πιο αχνή)